Text JF. Pierets    Artwork Xiyadie


Paper-cuts originated in Eastern Han Dynasty China (AD 25-220) and are hung on windows or doors for good luck. But instead of the usual decorative flowers and birds, Xiyadie, whose pseudonym means ‘Siberian Butterfly’, portrays graphic and daring depictions of homosexual love — long considered taboo in China: “I was 17 in the 1980’s when I learned the folk art of paper-cutting from my mother. And I kept learning traditional Chinese folk art until I was 20.”


During that time he acquired the art craft of expressing happiness and blessings through traditional symbols, such as ‘Jixiangruyi ‘(to be lucky and achieve what you’ve hoped for), ‘Fuguipingan’ (wealthy and peaceful)’, ‘Wufuzhushou’ (Wishing you long live with five happiness), ‘Jiyumantang’ (may gold and jade fill your house), ‘Madaochenggong’ (wish you every success), etc.’

The traditional Chinese folk art of paper cutting is not usually used to depict sexually explicit homoerotic images, but Xiyadie found a means of self-expression for his sexuality in the 1400-year-old art form: “I have a pretty stubborn personality. I always tend to express beauty in the way I imagine it, the composition and content a piece should have. Which is the reason I used to be criticized quite a lot by my teachers when I was an apprentice. They say I’m ‘riding a donkey backwards’. But there were a few teachers who encouraged me, commenting that my work was something new, and that I endeavor to express scenes different from traditional ones. 

In my opinion I have been improving as an artist. But in the meantime I do keep those traditional paper-cutting techniques that I feel is the essence of my art. I use the yin and yang spaces in a piece to add in symbols of flowers and birds, which bears traditional meanings of blessing. And of course these inspiration blooms from my life, imagination and hopes.”


‘My work is changing constantly, and so is the state of life I try to pursue.’

The artist manages to cut out provocative scenes that make viewers take a second look just to make sure they’re seeing right. Gallery owner Joe Flazh – who brought Xiyadie’s work to art space Flazh!Alley in San Pedro, California – has been overwhelmed by positive reactions: “Xiyadie touched on emotions that are deeper than sexual orientation. Xiyadie addresses subjects that are relevant to the LGBT community, but also to any person, gay or heterosexual, male or female and parents.”

The artist himself feels wonderful about it: “American people see my work and understand my deepest intentions. The hugs and kisses from my audience makes me feel most welcomed. I love the bold, friendly way American folks express themselves. My paper-cutting has the same boldness in it.”

Like many gay Chinese men, Xiyadie is a married father living in Beijing with a son and a daughter. Both still have no clue as to their father’s true sexual orientation: “For people living in underdeveloped rural areas, it is hard to even imagine being gay. In bigger cities, capital of provinces or above, life could be easier. I personally feel Beijing to be the best place, where the gay community is strong and active. And the city being very tolerant towards our community is one of the reasons I love living here. The gay erotica that my work portrays still remains unacceptable for main stream media.

I hate that China is so dominanted by traditional doctrines, but on the other hand, this is the cultural earth and water that nourished my creativity. My work is changing constantly, and so is the state of life I try to pursue. Immigrating would be a wonderful option for me but I do what I can.”


Related articles

Nadia Naveau

From the moment I started at the academy I noticed that sculpting was very demanding on both a physical and a psychological level. This has never diminished. I very much like what I do, but a large percentage of my practice involves…..

read more

Bernard Perlin

In One-Man Show, Michael Schreiber chronicles the storied life, illustrious friends and lovers, and astounding adventures of Bernard Perlin through no-holds-barred interviews with the artist, candid excerpts from Perlin’s unpublished…..

read more

Faryda Moumouh

Since I was young I was already drawing, watching, registering details from the things I saw. It was an urge and I had the feeling I was chosen by a visual language, which I pursued. I went to art school when I was 14 and it made me discover…..

read more

Agustin Martinez

“Dancers don’t always know what they are doing”, “Revelations from a sailor from Rotterdam” and “The past is alert and ready” are just a few of the many intriguing titles of the work by collagist Agustin Martinez; a fellow countryman of Pablo Picasso…..

read more

George Quaintance

George Quaintance was an artist ahead of his time, a man who forged several successful careers, yet never enjoyed mainstream fame. Had he been born a few decades later, we might know him today as a multi-tasking celebrity stylist, as a coach…..

read more

Sonia Delaunay

Sonia Delaunay (1885–1979) was a key figure in the Parisian avant-garde, whose vivid and colorful work spanned painting, fashion and design. Tate Modern presents the first UK retrospective to assess the breadth of her vibrant artistic…..

read more

Rurru Mipanochia

Rurru Mipanochia is a 25 year old, Mexican illustrator. Her drawings represent ancient pre-Hispanic sexual deities, transvestites and transseksuals, in order to promote dissident sexualities and to create a visual questioning about beauty…..

read more

Allen Jones

Three women, wearing black leather fetish gear, produced by the same company that supplied Diana Rigg’s costumes in The Avengers. One of them is on all fours and the glass top on her back awaits your drink. The second one wears thigh high…..

read more


Anne-Mie Van Kerckhoven is known for creating a diverse body of work in painting, sculpture and installation that has made her among the most important Belgian artists of her generation. She embraces a complex array of subjects, including alchemy,…..

read more

Jennifer Nehrbass

Someone once wrote that she was dismantling the roles and stereotypes of beauty and femininity, examining the psychology that leads women to go to extremes to maintain beauty and style. Needless to say that our brain got tickled so we…..

read more

Betty Black

Betty Black started off as a name, just a made up name. An alter-ego that I created for myself in an attempt to perfect one distinctive style of work, rather than end up with a variety of mediocre crap, after having just coasted through a pointless…..

read more




Et Alors? magazine. A global celebration of diversity.